Anyhow, somehow and somewhere, before the bookflood or after her ebb, somebody mentioned by name in his telephone directory, Coccolanius or Gallotaurus, wrote it, wrote it all, wrote it all down, and there you are, full stop.
///////
Titre du projet : Finnegans Wake – Recirculation
Direction artistique : Christian Giriat, Emmanuel Guez
Artistes associés : Catherine Crochet, Loïc Risser
Développement de Translating FW : Stéphane Bizet
Production : théâtre mobile
///////
Session 14102016 – 17h 17’ 17’’
Lieu : Vichy
Date : Du 14 au 16 octobre 2016
Format : Laboratoire. Installation et performance.
Création Sonore : Stephen Dedalus (Christian Fauré).
Accueil, logistique et participation : Association James Joyce de Saint-Gérand-le-Puy
Description :
Quatre actions simultanées pendant 17h 17min et 17 sec. découpées en trois performances (2 x 7h 5min + 1 x 3h 7min et 17sec).
- Reading. Lecture continue de Finnegans Wake (VF) par des humains par tranche de 17 min ; dans le même temps lecture de Finnegans Wake (VO) par une lectrice informatique.
- Writing. Copie manuscrite continue de Finnegans Wake (VF) par des humains par tranche de 17 min.
- Reverse. Copie manuscrite à l’envers de Finnegans Wake (VF) par des humains par période de 17 min.
- Translating. Traduction automatisée de Finnegans Wake (VO) dans 78 langues par Google Translate, impression automatisée et continue de la traduction par tranche de 1700 caractères en format A4, accrochage mural de chaque page après impression.
++ Quatre annotations sur un éveil – finnegans wake et le réseau
++ La sonde 05#11 – Finnegans Wake – Rupture(s)
++ Images