À la suite des sondes et dans l’esprit des 81 happenings en 6 parties, je réponds à un entretien de Simona Polvani, critique à Krapp’s Last Post, traductrice et auteur.  Sur Twitter, du mardi 1er mars au mardi 15 mars 2011. En italien et en français.

///////

L’intervista completa

01

SimonaPolvani
@klpteatro @emmanuel_guez 01| Internauta /Quando e da cosa nasce la fascinazione per il web? (Trad. Internaute/Quandetcomment est-elle née ta fascination pour le web?) http://www.flickr.com/photos/kimota/146865077/

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 01 – Avec les deux mentions, il ne reste que 110 caractères. Une vraie contrainte pour un entretien! (Trad. Con le due mention rimangono solo 110 caratteri, una vera limitazione!)

SimonaPolvani
@emmanuel_guez @klpteatro Pas besoin de avoir la mention pour Klp, il va faire le retweets… (Trad. Se vuoi puoi togliere la mention di KLP, perché ri-twetteranno le nostre domande e risposte)

emmanuel_guez
@klpteatro @SimonaPolvani 01 – Je garde la mention – En 1995 j’ai eu l’idée d’une librairie en ligne – j’ai pas trouvé d’investisseurs /-) (Trad. Lascio la mention . Nel 1995 ho avuto l’idea di una libreria on line – non ho trovato investitori. /-))

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 01- Sérieusement, fasciné n’est pas le mot. #marx – penser la technique, c’est penser les activités humaines. (Trad. Davvero,affascinato non è la parola giusta #marx – pensare al)la tecnica è pensare al)le attività umane.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 01- Désolé, chers abonnés. On dirait du flood. En fait, c’est un entretien. (Trad. Spiacente, cari abbonati, Si direbbe un flood. In realtà si tratta di un’intervista)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 01- ➝ 2006, j’étais observateur #netart #eliterature – En 2006, j’ai eu plus de temps. J’ai voulu jouer aussi /-) (Trad. 01- ➝ 2006, eroosservatore #netart #eliterature -Nel 2006, ho avuto piùtempo.Ho voluto anche giocare/-)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 01 – Peut-on séparer la littérature, l’art, la politique … de son environnement technique et technologique? (Trad. Si possono separare la letteratura, l’arte, la politica…dal loro ambiente tecnico e tecnologico?)

02

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 02|Tecnologia/Sensi-Applicando l’analisi di #McLuhan# alla nostra era digitale, quali sono le sue caratteristiche preminenti? (Trad. Technologie/Sens-En appliquant l’analyse de #McLuhan# à notre ère numérique,quelles sont ses principales caractéristiques?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 02 – caractéristique 1 – L’écho – RT @EditionsEdicool – Tools of Change for Publishing 2011 : http://bit.ly/fNUmss (Trad. caratteristica 1 -L’eco- RT @EditionsEdicool – Tools of Change for Publishing 2011 : http://bit.ly/fNUmss)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 02 – Caractéristique 2 : Des écritures, qui ne dépendent plus du livre : http://collection.eliterature.org/2/
(Trad. Caratteristica 2: Scritture che non dipendono più dal libro: http://collection.eliterature.org/2/)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 02 – caractéristique 3 : l’identité – de http://mouchette.org à http://twurl.nl/1w4vyh
(Trad. caratteristica 3: l’identità – da http://mouchette.org a http://twurl.nl/1w4vyh)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 02 – caractéristique 4 : Le partage – http://wikipedia.org – http://quora.com etc…(Trad. caratteristica 4 : La condivisione- http://wikipedia.org – http://quora.com ecc…)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 02 – caractéristique 5 : La clôture – quand le monde devient village, il n’y a pas d’autres villages. (Trad. caratteristica 5: La chiusura – quando il mondo diventa villaggio, non ci sono altri villaggi.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro – 02 – Des caractéristiques, il y en a beaucoup d’autres, comme l’#appropriation – et je n’ai parlé que du web…F (Trad. Di caratteristiche,ce ne sono molte altre, come l’#appropriazione – e ho parlato solo del web…F)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani @klpteatro 02 – J’adore tes questions. Twitter est idéal pour y répondre. Il faut juste que je trouve encore 12 caractères. (Trad. Adoro le tue domande. Twitter è l’ideale per rispondervi. Devo solo ancora trovare 12 caratteri.)

03

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 03|Patronyme,pseudonyme,hétéronyme|comment la question de l’#identité#dans le web devient-elle un fait artistique/politique?

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 1 Par la structure matérielle du Web, les corps du web ont une identité multiple – ff @STurkle – http://twurl.nl/1v23yp (Trad. Per la struttura materiale del Web, i corpi hanno un’identità multipla – ff @STurkle – http://twurl.nl/1v23yp)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 1 (suite) http://twurl.nl/co7awk & http://twurl.nl/2tumsm (Trad. (seguito) http://twurl.nl/co7awk & http://twurl.nl/2tumsm)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 2 Cette multiplicité de l’identité offre des possibilités démocratiques sans précédent – par exemple en #tunisia #jan25 (Trad. Tale molteplicità dell’identità offre possibilità democratiche senza precedenti- per esempio in #Tunisia# 25gen)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 3 En réaction, les Etats cherchent à défendre un modèle de légitimité ancien de façon inappropriée et avec violence. (Trad. Per reazione,gli Stati cercano di difendere un vecchio modello di legittimità in modo inappropriato e con violenza)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 4 Les artistes l’ont compris dès le début du Net. Et d’une certaine manière le capitalisme aussi. #stalking #facebook (Trad. Gli artisti lo hanno capito sin dall’inizio del Net.E in un certo qual modo anche il capitalismo.#stalking #facebook)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 5 Chez les artistes, c’était dans la lignée du néoisme, du situationnisme … http://twurl.nl/d4l3av (Trad. Tra gli artisti, era nella linea del neoismo, del situazionismo … http://twurl.nl/d4l3av)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 6 La question aujourd’hui, c’est : est-ce que le capitalisme s’alliera à cette réaction pour clôturer l’épisode du web? (Trad. Oggi,la domanda è: il capitalismo si alleerà con quella reazione per chiudere l’episodio del web?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 03 – 7 Les débats sur la mort du web et le développement des applications mobiles sont à observer ++ http://twurl.nl/fqw8lh F (Trad. Sono da seguire i dibattiti sulla morte del web e lo sviluppo delle applicazioni mobili ++ http://twurl.nl/fqw8lh F)

04

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 04|MultiLifes/Quando e ispirato da cosa hai cominciato a creare degli #eteronimi# sul web?Quanti ne hai adesso?Hanno #sogni#? (Trad. 04|Multilifes/Quand as-tu commencé à créer des Web#hetéronymes#?Qu’est-ce qui t’a inspiré?Combien tu en as?Ont-ils des rêves?)

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 04 |Multilifes/ (solo un video) http://www.youtube.com/watch?v=sL8z5NkLAgU (Trad. 04| Multilifes (juste une vidéo) http://www.youtube.com/watch?v=sL8z5NkLAgU)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 04-1 En 2006 quand j’ai commencé à écrire avec le web. C’était aussi les débuts de Facebook. (Trad. Nel 2006 quando ho cominciato a scrivere con il web. Erano anche gli inizi di Facebook.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 04-2 L’expérience a vraiment commencé en écrivant une pièce de théâtre avec le web. (Trad. L’esperienza è iniziata proprio scrivendo una testo teatrale con il web.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 04-3 Les influences? La littérature – Apulée, Pessoa, Virgile, Dante, Ajar, Borges, des lieux communs tout ça et pourtant… (Trad. le influenze? La letteratura. APuleio, Pessoa, Virgilio, Dante, Ajar, Borges, luoghi comuni,eppure…)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 04-3 Mais aussi le #netart – Il y aura bientôt une expo à l’espace virtuel du @Jeudepaumeparis sur la question de l’identité. (Trad. Ma anche la#netart-Sulla questione dell’identità ci sarà presto una expo nello spazio virtuale del@Jeudepaumeparis.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 04-3 Il y a aussi toutes les critiques philosophiques sur l’identité du moi, la fiction du je #nietzsche #hume #spinoza
(Trad. Ci sono anche tutte le critiche filosofiche sull’identità dell’io, la finzione dell’io #nietzsche #hume #spinoza)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 04-4 Combien? Autant demander à un écrivain combien il a fait naître de personnages! (Trad. Quanti? Come chiedere a uno scrittore quanti personaggi ha fatto nascere!)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani L’essentiel : ils existent et ils existeront tant qu’il y aura le web et l’électricité. Les machines les maintiennent en vie. (Trad. L’essenziale: esistono e esisteranno fino a quando ci sarà il web e l’elettricità. Le macchine li tengono in vita.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 04-5 Sur le reste tu ne veux pas attendre que je sois mort avant qu’on en parle vraiment ? (Trad. Sul resto, non vuoi aspettare che io sia morto prima che se ne parli davvero?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – Le pire, c’est qu’ils ne me suivent pas sur twitter #FF (Trad. La cosa peggiore, è che non mi seguono su twitter #FF)

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 04/ Sull’aspettare per sapere il resto dei tuoi #eteronimi, lunga vita a Emmanuel!!! (Trad. Pour ce qui concerne l’attente pour savoir le reste sur tes #hétéronymes, logue vie à Emmanuel!!!!)

05

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 05|net pièce #illusion.com/Est-il possible de traduire sur le plateau l’hypertextualité&prolifération du web?Si oui comment? (Trad. 05|net pièce #illusion.com/È possibile e in che modo tradurre sulla scena teatrale l’ipertestualità e proliferazione del web?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 1- #illusion.com / Est-il possible de traduire sur le plateau l’hypertextualité & prolifération du web? / Oui. (Trad. 05| 1-Guez: #illusion.com / E’ possibile tradurre sul palco l’ipertestualità e la proliferazione del web?/ Sì)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 2- Comment? C’est justement une traduction, une réécriture qui doit se faire avec la scène (le plateau). (Trad. 05| 2- Guez. Come? Si tratta appunto di una traduzione, una riscrittura che deve realizzarsi assieme alla scena (il palco))

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 3- #illusion.com – http://twurl.nl/nplagy – a eu 2 “traductions” : http://twurl.nl/ptlgg0 et http://twurl.nl/moo5s7 (Trad. 05| 3- Guez: #illusion.com- http://twurl.nl/nplagy – ha avuto 2 “traduzioni”: http://twurl.nl/ptlgg0 e http://twurl.nl/moo5s7)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 4- Ds les vidéos, le théâtre de la convention a repris ses droits. Nous (illusion.com) avions pensé à une installation. (Trad. 05| 4-Guez:Nei video,il teatro della convenzione si è imposto di nuovo.Noi(illusion.com)avevamo pensato a un’installazione.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – Pause interview – RT @fbon – une définition de l’écriture numérique (parmi d’autres) http://bit.ly/i0AtKS / (Trad. Guez: Pause intervista – RT @fbon – una definizione di scrittura digitale (tra varie altre) http://bit.ly/i0AtKS /)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 5- Ecriture numérique = le lecteur est auteur (par sa stratégie de lecture) / théâtre du web : le spectateur est auteur. (Trad. 05| 5-Guez:Scrittura digitale=il lettore è autore(attraverso sua strategia di lettura) /teatro del web:lo spettatore è autore)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 6- Prendre le pb à l’envers : comment la scène peut-elle être traduite numériquement? / #lucillecalmel #annieabrahams (Trad. 05| 6- Guez:Considerare il proble al contrario:come può essere tradotta digitalmente la scena?/ #lucillecalmel #annieabrahams)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 7- Autre approche: Le web est-il une scène? Comment se constitue le rapport au public? Voir expérience du Desktop Theater (Trad. 05| 7-Guez:Altro approccio Il web è una scena?Come si forma il rapporto col pubblico?Vedere l’esperienza del Desktop Theater)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 8- #Illusion.com est un objet qui a soulevé beaucoup de questions comme la différence entre personnage et avatar… (Trad. 05| 8-Guez: #Illusion.com è un oggetto che ha sollevato molte questioni come la differenza tra personaggio e avatar…)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 05| 9- … ou le statut de l’auteur dans une oeuvre écrite avec le web. (Trad. 05| 9- Guez:… o lo status dell’autore in un’opera scritta con il web.)

06

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 06|Spectacle/Quelle rôle jouent Temporalité&Partage de l’environnement numérique dans la renaissance de la performance? (Trad. 06|Spettacolo/Che ruolo giocano la Temporalità&Condivisione proprie dell’ambiente digitale nella rinascita della performance?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-1 L’environnement numérique, internet surtout, joue sur l’écriture et la représentation, cad le rapport scène / salle. (Trad. 06-1| Guez:L’ambiente digitale, internet soprattutto, gioca sulla scrittura e la rappresentazione, cioè il rapporto scena/sala)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-2 Et du même coup impose une certaine forme de représentation qu’en France nous appelons #Performance. (Trad. 06-2| Guez: E allo stesso tempo impone una certa forma di rappresentazione che in Francia chiamiamo #Performance.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-3 Par ex., le travail de H. Lanz, conventionnel au départ, introduit de la performance avec l’introduction de l’internet. (Trad. 06-3| Guez: Per es., il lavoro di H. Lanz, convenzionale all’inizio, introduce la performance con l’introduzione di internet.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-4 Oui, voici les liens. http://twurl.nl/nsxxjy & surtout la vidéo : http://vimeo.com/16673139 (Trad. 06-4|Guez: Sì,ecco qui i link. http://twurl.nl/nsxxjy & soprattutto il video: http://vimeo.com/16673139)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-5 En retour, la performance s’importe au théâtre. Par ex. chez @annieabrahams http://bram.org / @lucille_calmel / @vcordy (Trad. 06-5|Guez:In cambio,la performance si introduce nel teatro.Per es.in @annieabrahams http://bram.org /@lucille_calmel /@vcordy)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-6 Enfin, la performance peut se produire online, comme auteur/acteur. Je préfère alors parler de #happening. (Trad. 06-6|Guez: Infine la performance può avvenire online, come nel caso autore/attore. Preferisco allora parlare di #happening.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-7 Des ex. ? http://christophebruno.com/?p=39 #dickheadmanrecords – il y en a encore quelques autres /-) F (Trad. 06-7|Guez: Degli esempi? http://christophebruno.com/?p=39 #dickheadmanrecords – Ce ne sono anche altri /-) F)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 06-8 Je voudrais aussi mentionner le travail de @intima – F (Trad. 06-8| Guez: Vorrei menzionare anche il lavoro di @intima – F)

07

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 07|#Spectateur 2.0/Comment l’environnement≤ pratiques numériques vont-elles modifier le statut du spectateur (#théâtre)? (Trad. 07|#Spettatore 2.0/In che modo l’ambiente e le pratiche digitali stanno modificando l’essere spettatore (#teatrale)?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 07-1 … modifient le spectateur parce qu’ils modifient surtout le lecteur, le citoyen (c’est clair avec #jan25 #tunisia) … (Trad. 07-1/Guez: …modificano lo spettatore perché modificano soprattutto il lettore,il cittadino(è evidente con #jan25 #tunisia) ..)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 07-2 C’est le cas dans Breaking cc @EliCommins – http://www.elicommins.fr/ où les tweeters deviennent des auteurs de #théâtre (Trad. 07-2/ Guez: E’ il caso di Breaking cc @EliCommins – http://www.elicommins.fr/ in cui i tweeters diventano attori di #teatro)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 07-3 Mais @elicommins tu connais bien, @klpteatro connaît bien aussi /-) (Trad. 07-3/Guez: Ma @elicommins tu lo conosci bene, e lo conosce bene anche @klpteatro /-))

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 07-4 A ce sujet, la prochaine #sonde – sur #théâtre et information participative – http://sondes.chartreuse.org / cc @owni (Trad. 07-4|A questo proposito,la prossima #sonde -su #teatro e informazione partecipativa – http://sondes.chartreuse.org / cc @owni)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 07-5 En outre, l’environnement numérique modifie les corps, les cerveaux et donc les rapports perceptifs en art, au #théâtre. (Trad. 07-5/Guez: Inoltre, l’ambiente digitale modifica i corpi, i cervelli e quindi i rapporti percettivi nell’arte, a #teatro)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 07-6 Le théâtre peut-il s’adresser au digital native sans prendre en considération ça: http://twurl.nl/s76v2t de N. K. Hayles (Trad. 07-6/Guez:Può rivolgersi il teatro ai digital native senza considerare ciò (?): http://twurl.nl/s76v2t di N. K. Hayles)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 07-7 Ds ce double esprit (mutation du spectateur et des propositions en art): http://twurl.nl/1uzxy5 + http://twurl.nl/woy2iu (Trad. 07-7/Guez:In questo doppio senso (mutazione spettatore&proposte artistiche):http://twurl.nl/1uzxy5 +http://twurl.nl/woy2iu)

08

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 08-1/Joyce/Great Interprète de l’èreElectronique.Peut-on penser son ouvrage comme OperaSumma AnteLitteram de l’èreNumérique? (Trad. Joyce/Great interprete dell’era elettronica.Può considersi la sua opera summa “ante litteram” anche dell’era digitale?)

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 08-2/#Joyce/ Peux-tu nous parler de votre tentative im(ou) possible d’adaptation pour #scène de #Finnegans Wake? (Trad. #Joyce/Puoi parlarci della vostra sperimentazione per un im()possibile adattamento alla #scena di #Finnegans Wake?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-1 Pour Joyce ses consommateurs (lecteurs) sont les producteurs (auteurs) – Il a tout dit sur notre ère (numérique). (Trad. Per Joyce i suoi consumatori (lettori) sono i produttori (autori) – Ha detto tutto sulla nostra era (digitale))

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-1 Finnegans Wake est l’oeuvre du flux (pas de début ni de fin), du bruit du flux/fleuve … cela laisse songeur #1922-1939 (Trad. Finnegans Wake è l’opera del flusso(senza inizio né fine),del rumore del flusso/fiume…ciò fa pensare #1922-1939)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-1 F. Wake, c’est la métamorphose de Humphrey C. Earwicker. (here comes everybody) / à comp. avec http://bit.ly/hCtqiI (Trad. F.Wake,è la metamorfosi di Humphrey C. Earwicker. (here comes everybody) /da confrontare con http://bit.ly/hCtqiI)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-1 Bref, oui, #JamesJoyce est une sorte de prophète – #McLuhan le voyait aussi comme ça. (Trad. Insomma, sì #JamesJoyce è una sorta di profeta – anche #McLuhan lo vedeva così.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-1 Bref, oui, #JamesJoyce est une sorte de prophète – #McLuhan le voyait aussi comme ça.

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-2 Nous n’adaptons rien du tout! C’est juste une expérience (une sonde) qui donnera l’occasion d’échanges à la Chartreuse. (Trad. Non adattiamo affatto!E’ solo un’esperienza (una sonde), darà l’opportunità di avere degli scambi alla Chartreuse.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-2 Ce sera le 12 et 13 mai prochain (nuit et jour). Des étudiants de l’ #UAPV liront FW dans une cellule pendant 36h25m41s (Trad. Sarà il 12 e 13 maggio (notte e giorno). Degli studenti dell’ #UAPV leggeranno FW in una cella per 36h25m41s)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-2 08-2 La lecture sera continue malgré les communications et les performances qui se feront aussi dans la cellule. (Trad. La lettura sarà continua, nonostante gli incontri e le performances che si terrano anch’essi nella cella.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-2 La sonde 05#11 Finnegans Wake sera diffusée en streaming http://sondes.chartreuse.org ou http://selfworld.net (Trad. La sonde 05#11 F. Wake sarà trasmessa in streaming http://sondes.chartreuse.org o http://selfworld.net)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-2 Finnegans Wake comme les autres sondes ne sont pas des spectacles, seulement des expérimentations #pourcomprendre. (Trad. Finnegans Wake come le altre sondes non sono degli spettacoli, ma solo sperimentazioni #percomprendere.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 08-2 A demain /-) F (Trad. A domani /-) F)

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 08/ #Joyce #sonde #Finnegans Wake me font penser à ça #Chloé http://www.youtube.com/watch?v=5Zfh20R2IIA / A demain 🙂 (Trad. #Joyce #sonde #FinnegansWake mi fanno pensare a #Chloé http://www.youtube.com/watch?v=5Zfh20R2IIA /A domani :-))

09

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 09| #Archive/Le #web deviendra-t-il notre #mémorie? Sera-t-il le Super #Musée du #Monde #Global ou un Big Depôt? (Trad. 09| #Archivio/il #Web diventerà la nostra #memoria? Sarà il Super #Museo del #Mondo #Globale oppure un Grande Deposito?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 09 C’est une question pour des prophètes, ça. J’aime bien la fin de cet interview d’Hakim Bey http://bit.ly/fkgPPD (Trad.09/1Guez: Questa è una domanda per profeti. Mi piace molto la fine di questa intervista a Hakim Bey http://bit.ly/fkgPPD)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 09 09 Alors bien sûr, on peut aborder la question comme ça : http://twurl.nl/u3jxr8 – ou : http://twurl.nl/436mh2 … (Trad. 09/2Guez: Allora, sicuramente si può affrontare la questione così: http://twurl.nl/u3jxr8 – o : http://twurl.nl/436mh2 …)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani 09 09 En vérité, je ne sais pas. #FF (Trad. 09/3Guez: In verità, non lo so. #FF)

10

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 10/1 Politique /Dans la #Grèce antique le #théâtre a contribué à la naissance de la #démocratie. (Trad. 10 /1| #Politico / Nell’antica #Grecia il teatro ha contribuito alla #democratizzazione della #società.)

SimonaPolvani
@emmanuel_guez 10/2 #Politique/Le #web– #social #network (#théâtre #globale),joue un rôle dans les nouvelles #révolutions démocratiques…. (Trad. 10/2| #Politico-Il #web– #social #network ( #teatro #globale)è parte attiva nelle #rivoluzioni #democratiche( #Nord #Africa..)

SimonaPolvani
10/3 #Politique… (#Afrique du Nord, #Moyen-Orient, #Asie). Quel défi doit relever un #théâtre qui veut être politique? (Trad. 10/3| #Politico… ( #Medio #Oriente, #Asia). Quale sfida attende un #teatro che voglia essere #politico?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – Cela risque d’être un peu long mais la question me passionne /-) (Trad. Rischia di essere una cosa po’ lunga, ma la domanda mi appassiona /-))

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – L’avantage avec Twitter c’est que tu peux prendre le temps de faire autre chose entre les questions et les réponses. (Trad. Il vantaggio, con Twitter, è che puoi prenderti il tempo di fare altre cose tra le domande e le risposte..)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – L’inconvénient, c’est que tu ne peux pas rappeler le journaliste pour lui dire que … tu préfèrerais relire avant la publi. (Trad. L’inconveniente è che non puoi richiamare il giornalista per dire che..preferiresti rileggere prima della pubblicazione.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – Retour à la question n°9 Le web deviendra-t-il notre mémoire? Ai repensé à cette présentation: http://twurl.nl/fmltd7 (Trad. Ritorno alla domanda n°9!Il web diventerà la nostra #memoria?Ho ripensato a questa presentazione:http://twurl.nl/fmltd7)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 9- On ne peut pas s’empêcher de penser qu’il faut tout conserver. C’est un réflexe venu du 19e s. (Trad. 9- Non possiamo fare a meno di pensare che bisogna conservare tutto. E’ un riflesso che ci viene dal XIX sec)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 9 à 10 – Mais l’action nécessite d’oublier. Cf. #Nietzsche – Nous rencontrons le même problème avec la démocratie. (Trad. da 9 a 10 – Ma l’azione ha necessità di dimenticare.Cf. #Nietzsche – Incontriamo lo stesso problema con la democrazia.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Nos démocraties européennes sont construites sur un modèle de liberté qui ne connaissait pas l’Internet. (Trad. Le nostre democrazie europee sono costruite su un modello di libertà che non conosceva internet.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Elles ont une conception de la liberté de penser et de la censure, qui remonte au 19e s. (avec la presse) (Trad. Hanno una concezione della libertà di pensiero e della censura che risale al XIX sec (con la stampa))

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Il en est de même pour le théâtre politique qui s’est construit sur une certaine idée de la liberté, ou de l’émancipation (Trad. E’ lo stesso per il teatro politico che si è costruito su una cera idea di libertà o di emancipazione.)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Aujourd’hui c’est la Tunisie qui nous donne un ex. de démocratie – peut-être la première démocratie de l’Internet ? (Trad. Oggi, è la Tunisia che ci dà un esempio di democrazia – può essere la prima democrazia di Internet?)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- En retour, au même moment, en France il y a la loppsi2 et ce décret incroyable : http://twurl.nl/8yen08 – (Trad. In cambio, nello stesso tempo,in Francia c’è la loppsi2 e questo incredibile decreto: http://twurl.nl/8yen08 -)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Cette réaction me fait penser à l’Autriche-Hongrie du 19e/20e s. – incapable de penser l’époque. #Roth #Musil (Trad. Questa reazione mi fa pensare all’Austria-Ungheria del XIX e XX sec -incapacità di pensare l’epoca #Roth #Musil)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Si le #théâtre veut être politique aujourd’hui, c’est en s’emparant de ce qui provoque les révolutions: #internet (Trad. Se il #teatro vuole essere politico oggi, è appropriandosi di ciò che provoca le rivoluzioni: #internet)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Je ne crois pas que le théâtre passera à côté – Les artistes l’ont bien compris. cc @EliCommins @cotteretchris #haukelanz (Trad. Non credo che il teatro perderà la sfida-Gli artisti l’hanno capito bene -cc @EliCommins @cotteretchris #haukelanz)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – Pub- Sur théâtre et politique – Sonde 03#11 – http://twurl.nl/k3hs1p et http://twurl.nl/7ojpey / avec @Rue89 et @owni (Trad. Spot- Su teatro e politica – Sonde 03#11 – http://twurl.nl/k3hs1p et http://twurl.nl/7ojpey / con @Rue89 e @owni)

emmanuel_guez
@SimonaPolvani – 10- Ce n’est pas: technophilie vs technophobie. Juste prendre en compte le monde tel qu’il est. Merci @klpteatro et @ toi. F (Trad. Non si tratta di: tecnofilia vs tecnofobia. Ma di considerare il mondo così com’è.-Grazie @klpteatro e @ a te. F)